The last time I cried

آخرین باری که گریه کردم

I was sitting home and it was deep in the night

دیرهنگام شب بود و من توی خانه ام نشسته بودم 

Staring at the shadows and a flickering lights

و به سایه ها و سوسوی نورها خیره شده بودم

Giving all that I had to take them away

حاضر بودم هر چه دارم بدهم تا آنها را از خود دور کنم

Giving all that I had to make them pay

حاضر بودم هر چه دارم بدهم تا آنها را وادار کنم تقاص پس دهند

The last time I cried

مردمی را در گذشته های دور در قطار می دیدم

I could see the people long ago in the train

که منتظر بودند سربازها همه آنها را در قطار بگذارند

Waiting as the soldiers put them all on a train

دستانشان روی میله ها بود و چشمانشان پر از اشک

And the hands on the bars, the eye s full of tears

و گفته شان همان حرف هزاران ساله بود :

And the word  is the same, for a thousand years

آی خدایا خدایا !!!

Eli Eli Lama, oh lord, You have forsaken me

آیا تو ما را رها کرده ای ؟

Eli Eli Lama, oh lord, You have forsaken me

Eli Eli Lama, oh lord, You have forsaken me

The last time I cried

آخرین باری که گریستم

I could not believe it when I held on a face

باورم نمی شد وقتی چهره ای را دیدم

Staring  at the soldier with his gun in the rain

که به سربازی که با تفنگش در باران ایستاده بود ، خیره شده بود

It was the face of a child, my child here asleep 

آن چهره یک کودک بود ، کودک من که اینجا خوابیده است

And the soldier who smiled, The man was me

و سربازی که لبخند می زد ، آن مرد من بودم

Eli Eli Lama, oh lord, You have forsaken me

خدایا خدایا  تو من را تنها گذاشته ای

Eli Eli Lama, oh  my lord, have You  forsaken me

خدایا خدایا آیا من را تنها گذاشته ای ؟

The last time I cried, the last time I cried

The last time I cried, the last time I cried

The last time I cried, the last time I cried

The last time …